Грамматика

Бывает так, что начинаешь копать, а что-то в английском вообще-то из другого языка, и ... сюрприз ... порой из русского, причём советского времени. "ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ" (a lyric digression) - термин,. который объясняется в "Советской энциклопедии 1979 года", если верить The Free Dictionary - очень хороший пример такого: От себя добавлю, что lyric чаще используется в значении существительного, а его мн число означает "слова песни" - song lyrics, потому на роль "лирическое" во фразе "лирическое отступление" всё-таки лучше годится lyrical...

Предположу, что почти все сразу догадались, что is this надо менять на множественное число. Но есть ещё одна ошибка, и её замечает далеко не каждый. Пользуясь случаем, поясню, что значат цифры в заголовке. 23-23 значит 23 выпуск 2023 года. То есть первая цифра - номер статьи, вторая цифра - год. О БАКТEРИЯХ с точки зрения грамматики Cлов, изменяющихся по такому типу, в академическом английском довольно много, но они почти все узкоспециальные, как "cпектр" (a spectrum - spectra). Всем известное слово data - данные (как в слове a database - база данных) - тоже мн...

Ошибок две. Первая на выбор времени глагола, вторая связана с различиями между полным и кратким ответом. ЧАСТИ РЕЧИ в русском и английском языке не всегда совпадают при выражении одной и той же мысли. В английском agree - это глагол, одно слово, а в русском "быть согласным" - это два слова, и глаголом будет "быть". То есть, если мы чуть более сосредоточимся, то станет понятно, что agree - это "соглашаться", а не "быть согласным", но в русском проще и привычнее пользоваться вторым вариантом, словосочетанием с глаголом "быть", и именно в этом причина ошибки, которую нужно найти...

Вкладываемый смысл: "Ты решил, что подаришь ей на день рождения? -Да, я подарю ей кольцо". В английской версии диалога от 3 до 4 ошибок, смотря как трактовать неточность с переводом "что подаришь", так как в текущей формулировке what to give понимается, как "что подарить". Ошибка #1 на предлог Есть разница между "подарить по какому-то поводу, по случаю чего-то", и "подарить когда-то", то есть чисто на время совершения когда акцент. Если под "подарить кому-то что-то на его/eё день рождения" понимается...

Чтобы понять суть ошибки, хорошо вспомнить вопрос-шутку на русском про то, не дурак ли собеседник, и подвох с ответом, так как без разницы, что в ответ сказать кратко, "да" или "нет" (русский язык допускает оба варианта ответа, но в обоих случаях получается как-то двусмысленно и не получается стопроцентно пояснить, что всё хорошо в частности). Так вот, в английском эта шутка не работает. YES сочетается только с положительными (в утвердительной) форме вспомогательными глаголами, а NO - только с краткими ответами со всмомогательными глаголами в отрицательной форме...

BE LIKE - быть каким-то по характеру (тут слово like в роли "похожий на кого-то или что-то, или как кто-то или что-то, или словно кто-то или что-то) Например: She is like me. - Она похожа на меня, она как я, она словно я. В вопросе про третьих лиц BE меняется на IS и сокращается до 'S, "слипаясь" с вопросительным словом, с YOU и THEY согласуется форма ARE глагола BE. В ответ обычно хотят услышать какие-то черты характера (прилагательные) или просто, что человек приятный или не очень (в общении)...