27
audience
904
subscribers

Переводы интересной англоязычной периодики: The New Yorker, SCENARIO Magazine, Foreign Affairs, The London Magazine, TheAtlantic, Wired и другие

New posts
Nothing new at the moment
Loading...

Aeon: у технологии распознавания лиц и френологии много общего

Aeon: у технологии распознавания лиц и френологии много общего
Автор: Кэтрин Стинсон Френология – старомодная дама. Это понятие вам скорее всего знакомо по историческим книгам, где оно расположено где-то между кровопусканием и велоципедом. Мы привыкли думать, что оценка человека по размеру и форме черепа — практика, которая осталась глубоко в прошлом. Тем не менее, френология здесь и вновь поднимает свою комковатую голову. В последние годы алгоритмы машинного обучения даютвозможность правительствам и частным компаниям собирать все виды информации овнешнем виде людей...

The Verge: правительство США готовится подать в суд на Google за монополизацию онлайн-рекламы

The Verge: правительство США готовится подать в суд на Google за монополизацию онлайн-рекламы
«Мы считаем, что у Google есть7000 точек данных практически на каждого живого человека» Автор: Рассел Брандом Публикуется с сокращениями Согласно новому отчету The Wall Street Journal, министерство юстиции и коалиция генеральных прокуроров США собираются выдвинуть антимонопольные обвинения против Google в ближайшие месяцы. Эта информация согласуется с более ранними заявлениями генерального прокурора Уильяма Барра, который ожидал решения по этому вопросу летом. Генеральный прокурор Техаса Кен Пакстон...

CNN: почему некоторые люди не носят маски?

CNN: почему некоторые люди не носят маски?
Автор: Скотти Эндрю Большинству американцев никогда не приходилось надевать медицинскую маску, не говоря уже о том, чтобы носить её постоянно. Поэтому, несмотря на очевидную необходимость, их неприятие является естественным — в некоторой степени, говорит доктор Дэвид Аронофф, директор Отдела инфекционных болезней Медицинского центра Университета Вандербильта, профессор в области медицины. Но он призывает американцев рассматривать ношение маски не как принудиловку, а как необходимый акт солидарности:...

Wired: в чём секрет ошеломительного успеха AirPods?

Wired: в чём секрет ошеломительного успеха AirPods?
Как беспроводные наушники от Apple захватилимир Автор: Джереми Уайт Представьте, что вы запустилиновый бизнес в ультраконкурентной сфере потребительских технологий и в течениетрёх лет вышли на бОльший доход, чем у AMD, Spotify, Twitter, Snap или Shopify.Думаю, в результате вы бы по праву были весьма довольны собой. Отделению носимых устройств Apple удалось именно это, и можно биться об заклад, что корпоративные управленцы компании из Купертино блаженно вздыхают при каждом упоминании их любимого творения: AirPods...
By scrolling further, you agree to the Terms and Conditions of the Yandex Zen service.
Read full text of User Agreement

Gulfnews: ограничения в ОАЭ по COVID-19: серьёзные штрафы для нарушителей правил карантина

Gulfnews: ограничения в ОАЭ по COVID-19: серьёзные штрафы для нарушителей правил карантина
Всё очень серьёзно Автор: Дона Шериан Представители Объединённых Арабских Эмиратов на брифинге для прессы в понедельник представили новый список штрафов для тех, кто нарушает правила и ограничения в стране по эпидемии COVID-19. (Справочно: 1 дирхам по курсуна 20 мая 2020 года — 19,45 российских рубля, 0.27 доллара США или 0.25 евро –прим.ред.) 50 000 дирхамов: штраф для тех, кто не соблюдает распоряжение о закрытии школ, спортивных залов, кинотеатров, парков, кафе, ресторанов, бассейнов. Штраф в...

The Guardian: как вновь полюбить свою «вторую половину»

The Guardian: как вновь полюбить свою «вторую половину»
Любите свою вторую половину, но больше не испытываете «влюблённость»? Вот восемь способов «вернуть искру» в ваши отношения Автор: Эмини Сэйнер Подобная ситуация не редкость – люди любят друг друга, но влюблённость ушла, говорит Аманда Майор, глава психологической практики Relate. «В результате мы можем почувствовать отдаление от своего партнёра». Возможно, вы просто забыли, что заставило вас влюбиться, или достигли уюта, в котором не хватает огня. Реально ли вообще ожидать влюблённости в одного и...

Сложно поверить, но это факт: родительство сделало мою самоизоляцию проще

Сложно поверить, но это факт: родительство сделало мою самоизоляцию проще
Автор: Том МакТог Возможно, это странный эффекттого факта, что вас вынуждают замедляться, тратить больше времени на работу ибытовую возню вместо встреч с живыми людьми. Возможно всё дело в атмосфере: жуткиеулицы, оцепленные игровые площадки и ряды покупателей в масках. Возможно, этопросто время, проведённое с ребёнком в саду, у полки с рассказами доктора Сьюзаи внезапным доступом ко всему бэк-каталогу Диснея. Что бы это ни было, что-то ввоздухе сделало время, которое должно было стать тревожным, однообразным иразочаровывающим — приятным и даже значимым...

Popular Science: сколько часов сна вам на самом деле необходимо?

Popular Science: сколько часов сна вам на самом деле необходимо?
Всё упирается в качество работы вашего мозга Автор: Клэр Мальдарелли Сон – это трата времени. Если вы умножите среднее рекомендованное количество часов, в течение которых мы должны спать в течение одного дня (восемь для типичного взрослого человека,) на количество дней средней продолжительности жизни (78,8 года в США), то это составит около 9 587,3 дня. Это треть вашей жизни, проведенная без сознания. С точки зрения эволюции, сон — буквально пустая трата вашего времени, но он пробился через бесчисленные годы адаптации почти к каждому живому существу на Земле...

10 изобретателей, которые сожалели о своих творениях

10 изобретателей, которые сожалели о своих творениях
Автор: Кенни Хемфилл Изобретение не всегда приносило счастье или удовлетворение своему создателю 1. Дж. Роберт Оппенгеймер — Атомная бомба Именно Дж. Роберту Оппенгеймеру, директор лаборатории Лос-Аламос во время Второй мировой войны, приписывают создание атомной бомбы. Несмотря на прошлые связи с левыми организациями, Оппенгеймер приветствовал возможность принять участие в военных разработках. Позже, однако, у него были смешанные чувства по поводу бомбы. «Я не сожалею о создании бомбы… Что касается...

Inverse: своей способностью хранить воспоминания вы обязаны одной странной древней молекуле

Inverse: своей способностью хранить воспоминания вы обязаны одной странной древней молекуле
Мы фактически позаимствовали нашу способность формировать воспоминания от вирусов Автор: Питер Хесс Как работает память? Чем больше мы узнаём, тем большим количеством вопросов задаёмся, особенно по поводу эволюции функции памяти. Ученые сделали ключевой прорыв в идентификации белка Arc в 1995 году, наблюдая, как его роль в пластических изменениях нейронов была критической для консолидации памяти. Этот белок уже имеет большоезначение, но сейчас Arc стал ещё интереснее. В исследовании 2018 года,опубликованном...
Updating