Найти в Дзене

Английский. Как правильно: "no comment" или "no commentS"?

Источник: Cambridge Advanced Learner's Dictionary  https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/comment
Источник: Cambridge Advanced Learner's Dictionary https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/comment
Фото: Pixabay
Фото: Pixabay
Источник: Oxford Advanced Learner's Dictionary https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/comment_1
Источник: Oxford Advanced Learner's Dictionary https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/comment_1

Правильно без -s. Ибо это устойчивое сочетание. Об этом знают, видимо, только те, у кого уровень C2 настоящий, а не фейковый, так как сплошь и рядом учителя английского (!) почему-то пишут и говорят с -s.

Ещё тонкий нюанс: смысл этой фразы. Она в том, что вы отказываетесь высказываться по заданному вам вопросу, ибо "не вопрошающего это ума дело, что вы по этому вопросу думаете". Этот смысл сильно отличается от смысла русской фразы "без комментариев" = "это настолько из ряда вон, что слов нет" - с таким смыслом эту английскую фразу использовать не надо.

Ошибка того же плана, что и в статье о том, что не так со словом "hometask".

Рекомендуем почитать
Документы, вакансии и контакты