Найти в Дзене

English. 2 способа чтения неадаптированной литературы на английском: как читать большие тексты (for gist) and (for detail)

Оглавление

НА ПРИМЕРЕ книг в жанре science fiction

ПРОБЛЕМА

Одна из часто допускаемых ошибок, хотя кто-то бы тут, возможно, и поспорил бы, при переходе от чтения адаптированной литературы (такие книги называются graded readers - тут "grade" - уровень сложности, "класс, как в школе", книги для чтения "с градацией по уровню") к неадаптированной (authentic literature - в русском тоже есть слово "аутентичный": оно значит "оригинальный", "как в исходнике" или "изначально"), в том, что человек, испугавшись большого количества описательных слов, часто не имеющих критического значения (по сути - балластных, то есть "лишних" - без них сюжет тоже будет ясен, просто не будет такой яркости в деталях), застревает на первых 5-10 абзацах на очень долго, пытаясь переводить каждое слово.

В итоге нарастает чувство фрустрации (frustration - глухого раздражения где-то глубоко внутри), удовольствия от чтения никакого, несколько десятков (сотен) выписанных новых слов и выражений, в перспективе много часов корпения над словарём, и высокая доля вероятности, что мероприятие закончится “за упокой”, едва начавшись, так как когда прочитаешь 2-4 главы, количество выписанного может парализовать мотивацию делать что-то ещё совсем. Mission impossible. ЗНАКОМО? :)

РЕШЕНИЕ - одно из tried and tested solutions, т.е. доказано личным опытом, что так - эффективно

Этого можно избежать, если читать каждую главу, вернее её части, по нескольку раз, но каждый раз с разными целями. То, что придётся кое-что перечитывать два и более раз, это меньшее из всех зол, если альтернатива – застрять на 10-м абзаце и так и не закончить даже первой главы никогда.

2 основных вида чтения

  • for gist (чтобы понять общий смысл) - обязательно - но это НЕ значит, что надо "хватать книгу и читать" - есть нюансы
  • for detail (чтобы разобраться в деталях) - только если детали действительно важны - да, иногда они НЕ важны - когда мозг это примет, станет проще

КАК ЧИТАТЬ с целью общего понимания

Первый раз или разы читают сразу всю главу целиком, ставя целью понять общий смысл (the gist). "Cтавя целью" означает, что если вы цель не поставили, то это сразу будет началом и основной причиной большинства проблем далее. Нужно задать себе хотя бы пару-тройку, а лучше несколько вопросов о том про текст, на которые вы могли бы получить ответ, прочитав его.

Нет цели "про весь текст" - у вас просто будет список разрозненных слов, которые вы сразу не поняли, и не факт, что хоть какое-то удовольствие от процесса получите, так как список непонятных слов - это, согласитесь, не основная причина, зачем люди вообще читают. Перечитайте. Есть другие способы заполучить список непонятных слов, для этого не надо читать книги. Можно просто открыть словарь на рандомной странице, например, и выписать потом незнакомое разное с первых десяти страниц. Итог будет тот же.

ТАК ЗАЧЕМ читать?

А вот тут вы сама себе хозяйка (или сам себе хозяин). Удовольствие мозг получает - когнитивное - от того ответов на вопросы, например - то есть от того, что "чего-то не знал", а прочитал - "узнал". Обратите внимание, как разительно отличается от "не знал", а прочитал и "получил список внушительный из слов, которые не знает" - так же ещё хуже стало. Зачем же так над собой издеваться?

ПРИМЕРЫ вопросов, которые можно задавать себе до первого прочтения:

  • о чём или о ком вообще речь
  • где и когда действие происходит (эпоха или город-страна, сейчас, в прошлом или будущем).

Задача – получить общее представление, bird view – вид с высоты птичьего полёта, важно избежать зацикливания не мелких деталях – если они важны, мы к ним всегда можем вернуться; на данном этапе, когда мы приступаем к главе, нам важнее, если провести аналогию с городом, понять, сколько в нём районов – какая тематика затронута, например, какие ситуации рассматриваются – если нам какой-то “район” покажется чуть более интересным, то мы в него вернёмся и вникнем досконально чуть позже – сейчас же наша задача в том, чтобы создать карту местности.

Это означает, что нам придётся по ходу чтения (либо сразу с первого прочтения, либо начав со второго и далее, либо что-то подчёркивать в книге (или выделять цветом - highlight - на бумаге или в мобильном или ином приложении в самом тексте), либо вести небольшой конспект, либо делать то, что будет комбинацией этих двух действий – да, вот так прозаично.

Процесс будет идти чуть медленнее, чем в родном языке, то есть 100 км/час мы не поедем, но и черепашьего хода тоже не будет, с застреванием на первых страницах – если проводить аналогию, то мы поедем … автобусом ). Он, возможно, застрянет пару раз “в пробках”: если что-то будет совсем сложно, то может, где-то провозимся на минуту-другую больше. Несмотря на это, мы будем перемещаться со стабильной средней скоростью, что значит, что мы гарантированно доедем до “конечной” – до конца главы.

Конспект необязательно будет выглядеть, как текст - иногда это может быть рисунок - то есть в прямом смысле карта местности

Моя тетрадка с читательскими заметками - в кафе с видом на море читается особенно хорошо в таком формате )
Моя тетрадка с читательскими заметками - в кафе с видом на море читается особенно хорошо в таком формате )
О том, как читать космические сериалы на примере J Jucha's "Empaths" - эту книгу можно читать в рамках читательского онлайн-клуба ELN читающих по-английски в группе "Science Fiction" (присоединяйтесь)

ПОДРОБНЕЕ о процессе + зачем изучать глоссарий к худ. книге, если он есть в соседнем посте (там подробно о том, что на рисунке)

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ "ОХОТА"

в 2017 году я уже начинала проект читательского клуба с занимающимися в ELN - к сожалению, из-за хакеров, почти все записи пропали, в итоге проект пришлось поставить на паузу на целых два года. Часть записей осталась при этом, вот краткое введение в то, как "охотиться лингвистически"

На примере "Invaders 1" фантиастической саги об инопланетных  существах, пытающихся захватить Землю  https://englishlabnet.wordpress.com/2017/10/02/invaders-1-chapter-1/#more-35  (по этой ссылке с картинкми)
На примере "Invaders 1" фантиастической саги об инопланетных существах, пытающихся захватить Землю https://englishlabnet.wordpress.com/2017/10/02/invaders-1-chapter-1/#more-35 (по этой ссылке с картинкми)

И ХОТИТЕ в наш читательский клуб? Welcome!

Такие книги мы читаем в нашем онлайн-клубе в группе любителей фантастики.
Такие книги мы читаем в нашем онлайн-клубе в группе любителей фантастики.

Подробнее об ELN клубе читающих фантастику на английском

Рекомендуем почитать