В рубрике "Идиома дня" знакомимся с устойчивыми английскими выражениями.
Hello and welcome! Меня зовут Евгения, я преподаватель английского языка и веду блог обо всем интересном и полезном, что связано с the English language.
Сегодня предлагаю добавить в вашу копилку ещё одну хорошую английскую идиому.
Save the day
буквально: спасти день
Значение: спасти ситуацию, исправить сложное положение
Выражение save the day родилось в речи военных. Под словом day подразумевался день сражения, а save the day означало "повлиять на исход битвы, приведя войско к победе" .
Примеры:
- The team seemed to be heading for disaster until a late goal saved the day. - Казалось, что команда была близка к краху, но последний гол исправил положение.
- I thought we'd have to cancel the birthday party, but John saved the day by dressing up as a clown and entertaining Tommy and his friends. - Я думала, что нам придётся отменить праздник по случаю дня рождения, но Джон спас ситуацию, переодевшись клоуном и развлекая Томми и его друзей.
Save the date
буквально: сохранить дату
Значение: включить в свои планы будущее событие, которое состоится в определённую дату. Это выражение часто используется как приглашение на открытках и в информационных рассылках с объявлением о мероприятии.
Пример:
Save the date for Michael and Kate's wedding - March 10, 2021. - Внесите в свой календарь: свадьба Майкла и Кейт состоится 10 марта 2021 года.
Спасибо за внимание!
👍Не забудьте оценить публикацию лайком! Подписаться можно здесь или Telegram - @englishwinglish4U.👍
И как всегда, dig deeper, и да пребудет с вами English!
