Разберёмся в "проблеме" с Интернетом: как правильно говорить на английском о пользовании всемирной паутиной (World Wide Web).
Понятие "Интернет" прочно вошло в абсолютное большинство языков мира. Мы ищем информацию, заказываем еду, делаем покупки и даже заводим романтические отношения через Интернет. А в 2020 году из-за пандемии коронавируса во всемирную сеть перекочевали наша работа и учёба.
Так как же правильно говорить о пользовании Интернетом по-английски?
Начнём с самого слова "Интернет".
В американском английском (AmE) распространено написание этого слова с заглавной буквы - Internet, как напоминание о том, что это слово изначально использовалось как название; в британском английском (BrE) это слово уже пишут со строчной, "маленькой" буквы - internet.
Слово Internet/intenet может быть существительным, и тогда оно используется с определённым артиклем - the Internet/intenet. Если это слово используется как прилагательное, то выбор артикля зависит от того существительного, к которому относится слово Internet/intenet.
Например: an Internet search (Интернет-поиск), но internet access/connection (Интернет-доступ, Интернет-соединение).
В русском языке мы говорим: "нашёл в Интернете", "купил в Интернете", "прочитал в Интернете" с предлогом "в" . В английском языке в таком контексте предлог IN (в) не используется!
А какие предлоги использовать можно?
- Чтобы рассказать об информации, которую вы нашли в Интернете, используйте предлог ON:
I found an interesting article about koalas ON the Internet. - Я нашёл в Интернете интересную статью о коалах.
- Чтобы рассказать о новостях, которые вы узнали из Интернета, используйте предлог ON или FROM:
I found out about the bombings FROM/ON the internet. - Я узнал о взрывах из Интернета.
- Чтобы рассказать о покупках, которые вы сделали по Интернету, используйте предлог OVER или ON:
I bought/ordered a nice pair of shoes OVER/ON the Internet. - Я заказала отличные туфли по Интернету.
- Чтобы рассказать о том, что вы что-то сделали при помощи, посредством Интернета - например, познакомились со своей второй половинкой, используйте предлог THROUGH (через):
She met her husband THROUGH the internet, on one of those internet dating websites.- Она познакомилась со своим мужем через Интернет, на одном из этих сайтов интернет-знакомств.
Запомните ещё несколько полезных выражений для описания работы с Интернетом:
- have access to the internet - иметь доступ к Интернету;
- to use the internet safely - использовать Интернет безопасно;
- connect to the internet - подключаться к Интернету;
- surf the Internet/ the Net - "лазить" в Интернете в развлекательных целях.
Кстати, с последним выражением у американцев есть весьма своеобразная шуточка, основанная на игре слов (подборку других американских шуток можно почитать здесь):
Yo momma is so stupid that she bought a surfboard to surf the Internet😜 .
Did you get the joke, huh?
------------------------------------------------
Благодарю всех, кто дочитал до конца! ❤️ Пожалуйста, поддержите канал лайком👍 и подпиской.
Также буду рада видеть вас у себя в Telegram - @englishwinglish4U: там я публикую не только статьи, но и опросы, викторины, видео, подкасты, забавные картинки и интересные факты "из жизни" английского языка!
